Vaticanul introduce traducerea prin inteligență artificială la Liturghie, în 60 de limbi
Începând cu săptămâna următoare, credincioșii care asistă la slujbele ce au loc în Bazilica Sfântul Petru din Vatican vor beneficia de o tehnologie inovatoare, care le va permite să urmărească traducerea în timp real a ceremoniei direct pe smartphone-uri. Aceasta se va realiza prin scanarea unui cod QR, conform informațiilor furnizate de Euronews. Această inițiativă are loc în contextul celebrării a 400 de ani de la consacrarea bazilicii, un moment important pentru Biserica Catolică.
Noul sistem va oferi traduceri în 60 de limbi și poate fi accesat direct prin browser, fără necesitatea descărcării vreunei aplicații adiționale. La intrările bazilicii, vor fi amplasate coduri QR care, o dată scanate, deschid o platformă web ce oferă atât audio, cât și text tradus al celebrărilor liturgice, facilitând astfel participarea credincioșilor de diverse origini linguistice.
Tehnologia utilizată se bazează pe modelul de inteligență artificială numit „Lara”, dezvoltat de compania Translated în colaborare cu Carnegie-AI LLC și profesorul Alexander Waibel, recunoscut ca fiind un avangardist în domeniul traducerii automate. Această tehnologie este special concepută pentru a atinge un grad înalt de precizie, minimizând erorile cunoscute, doar că „halucinațiile” specifice sistemelor AI pot apărea în unele cazuri. Totuși, dezvoltatorii promit că prin utilizarea unui context extins, ambiguitățile sunt semnificativ reduse.
Cardinalul Mauro Gambetti, care deține funcția de Arhipreot al Bazilicii, a subliniat că acest proiect sprijină misiunea universală a Bisericii, oferind credincioșilor de diverse naționalități ocazia de a înțelege mai bine slujbele. Această inițiativă marchează, de asemenea, o îmbinare între tradiție și inovație, permițând integrarea inteligenței artificiale ca instrument pentru a apropia comunitățile, fără a ignora provocările etice pe care le ridică.
Deși Vaticanul îmbrățișează tehnologia, se menține o notă de prudență. În acest sens, Papa Leon al XIV-lea a fost recent vocal cu privire la problemele etice generate de inteligența artificială, având în vedere impactul acesteia asupra demnității umane și a locurilor de muncă. Așadar, integrarea AI-ului în servicii religioase reprezintă un prim pas îndrăzneț în adaptarea la o lume tot mai digitalizată, fiind printre primele instituții religioase majore care implementează astfel de inovații la scară largă.
